APOLLO 15 – THỜI GIAN ĐÃ TRÔI QUA:
4 NGÀY, 3 GIỜ, 46 PHÚT
Warren, tôi có bản in của tất cả tọa độ rồi.
Cảm ơn.
Endeavour, liên lạc được rồi. Molly, cô lên trực tiếp tất cả các đài.
Tôi lên TV? Thật ư?
Giá như anh bảo tôi trước. Đáng lẽ tôi phải làm tóc chút.
Anh thích em thế này. Trông em tuyệt lắm. Cô gái của tôi đây rồi.
Sao mọi người đều chú ý đến cô ấy vậy ạ?
Vì... cô ấy khác biệt. Nữ phi hành gia đầu tiên.
Phải. Nhưng bố là sếp của cô ấy mà.
Ăn ngũ cốc của con đi.
Molly, hàng triệu người khắp thế giới đang rất háo hức muốn lắng nghe cô
khi cô đang trên quỹ đạo vòng quanh mặt trăng.
Nó thật nhỏ bé.
Tôi có thể nhìn thấy cả thế giới qua ô cửa sổ ở đây.
Khó có thể tin là bất cứ ai tôi biết,
mỗi đất nước, mỗi nền văn minh
đều ở trong quả cầu xanh và trắng nhỏ bé này.
Chúng tôi nhận được hàng ngàn lá thư từ những phụ nữ được cô truyền cảm hứng.
Tôi có một lá thư từ Abigail Crouse, tám tuổi ở Solvang, California.
Tôi rất muốn đọc cho cô nghe.
"Cô Molly thân mến. Cháu thích vũ trụ từ rất lâu rồi.
Anh trai cháu có tất cả mô hình tàu Apollo
và cháu từng gặp rắc rối vì chơi với chúng.
Nhưng sau khi cô được chọn trở thành người lên Apollo 15,
bố cháu đã mua cho cháu một mô hình.
Cháu đặt tên khoang chỉ huy là Cobb
và Tàu Thám hiểm Mặt trăng là Molly theo tên cô.
Bạn học ở trường nói trên mặt trăng không có nước
và nhiệm vụ của cô là vô nghĩa.
Nhưng cháu tin cô, và cháu biết cô sẽ tìm ra nó.
Bạn của cô, Abigail."
Cô muốn nói gì với Abby không? Chắc chắn cô bé đang xem đó.
Abigail, cô sẽ cố gắng để không làm cháu thất vọng.
Cắt. Đã ngừng phát sóng. Làm tốt lắm.
Một ngôi sao đã ra đời.
Đừng quên những người đã giúp đỡ cô nhé.
Tôi sẽ quên nhanh nhất có thể.
Endeavour. Trước khi Molly thuê quản lý,
chúng tôi có vài tin vui cho anh.
Rocky Ray và nhóm địa chất học
đã quan sát quang phổ từ quỹ đạo do thám của anh,
và họ nghĩ họ đã tìm thấy băng.
Hàng tấn băng.
Gửi chúng tôi vị trí và sẽ đem kem đá bào về cho anh.
Không được, Endeavour.
Nhóm địa chất học sẽ dùng dữ liệu đó để chọn địa điểm cho nhiệm vụ sau,
vì băng không gần nơi anh hạ cánh ở khu vực Mare Frigoris.
Nó ở đâu?
Nó ở cực Nam. Hố Shackleton.
Đi thôi. Thay đổi kế hoạch. Hạ cánh ở Shackleton.
Thay đổi khá lớn đấy, Ed.
Tất nhiên. 4.000 ki-lô-mét mà.
Không.
Điều hành bay không cho phép.
Rủi ro quá lớn và anh không có thiết bị cho loại thám hiểm đó.
Anh sẽ hạ cánh ở Frigoris như kế hoạch.
Apollo 16 sẽ được giao thám hiểm Shackleton.
Trước khi chúng tôi đi, các nhà khoa học nói mật độ băng ở Frigoris
là 250 phần trên một triệu.
Mật độ ở Shackleton thì sao?
Sau khảo sát của anh, nó có thể gấp 500 lần.
Tôi đề nghị các anh nên suy nghĩ lại.
Ta không lặn lội đến đây chỉ để đào một đống hố khô.
Houston, tắt thiết bị truyền giọng nói một lúc.
Đã rõ, Endeavour.
Nói đi, Mol.
Sao bảo "dù có chuyện gì cũng phải theo kế hoạch nhiệm vụ"?
Nhiệm vụ là tìm băng.
Lúc đầu ta đã bay qua Shackleton
chỉ để lấy dữ liệu mà họ đang hào hứng nói đến.
- Anh đồng ý không? - Thay đổi điểm hạ cánh giữa đường?
Nó nguy hiểm và ngu ngốc. Tôi rất thích.
Tất nhiên là thế rồi. Anh đâu phải xuống dưới đó.
- Muốn đổi cho nhau không? - Này.
CIA lo rằng Liên Xô sẽ đặt vũ khí quân sự trên mặt trăng.
Sao người ta lại đặt tên lửa trên mặt trăng chứ?
Tôi chỉ biết là tổng thống muốn căn cứ đó.
Ta cần đi trước Liên Xô.
Shackleton có vẻ là nơi phù hợp,
nên nếu có thể, ta nên đưa Apollo 15 đến đó trước.
Phi hành đoàn sẽ ra quyết định cuối cùng.
Nói với họ đi.
Ta huấn luyện để thám hiểm Frigoris.
Không ai biết có gì trên Shackleton.
Ta chẳng được gì nếu thất bại ở một lần thám hiểm sơ sài, đột xuất.
Thật nực cười, vì "sơ sài, đột xuất"
chính là cách huấn luyện của cô.
Đó là trước kia.
Nghe này, đôi khi cô phải uống thuốc liều.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là không mạo hiểm thì không có nước từ mặt trăng.
Nghe này, nếu chỉ có tôi, tôi sẽ mạo hiểm.
Nếu ta rơi xuống, sẽ không là "Baldwin mắc sai lầm" đâu.
Nó sẽ là "Phụ nữ không thể bay vào vũ trụ."
Vậy cô nghĩ họ sẽ nói gì nếu ta tay trắng về nhà?
Từ đầu báo chí đã nói rằng:
Nhiệm vụ này chỉ là màn đánh bóng tên tuổi.
Đúng vậy.
Endeavour, Houston đây.
Chúng tôi đã cân nhắc lại về việc hạ cánh ở Shackleton.
Bên động lực bay đã thêm một quỹ đạo bay để đưa các anh xuống đó,
nhưng chúng tôi không biết các anh sẽ tìm thấy điểm hạ cánh nào.
Rủi ro rất lớn, nên... đó là quyết định của các anh.
Vẫn sẵn sàng chứ?
Đó là quyết định của cô, Cobb. Sẽ không làm nếu cô không đồng ý.
Có chứ. Làm thôi.
Phải thế chứ. Giỏi lắm.
Houston, Endeavour đây. Chúng tôi sẽ đến Shackleton.
Còn nhớ cô đã nói gì với tôi ngay trước khi phóng không?
Giờ cô thực sự sẽ làm điều gì đó.
ĐI VÀO VỰC THẲM
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
TIN TỨC KSQT KÊNH 6
Tàu thám hiểm Seahawk đã rời quỹ đạo ở bề mặt che khuất của mặt trăng,
và đang chuẩn bị bắt đầu hạ cánh xuống Hố Shackleton.
Phi hành gia Cobb tiến một bước gần hơn
trong hành trình trở thành người phụ nữ Mỹ đầu tiên lên mặt trăng.
Xin thứ lỗi.
Nhiệm vụ lịch sử này cũng hi vọng sẽ trả lời câu hỏi
trên bề mặt mặt trăng có băng hay không.
Các nhà khoa học cho rằng khu vực có khả năng nhất sẽ ở sâu trong núi lửa,
nơi ít tiếp xúc với ánh sáng mặt trời.
Việc phát hiện ra băng và nước cho phép Mỹ xây dựng căn cứ lâu dài trên mặt trăng...
Karen, chào. Xin lỗi tôi đến muộn.
Không. Anh đã đến trước khi họ hạ cánh.
Phải. Nghe này,
tôi biết các cô thích uống rượu, nên hi vọng các cô thích mezcal.
Tôi chưa uống nó bao giờ.
Cô chắc chắn sẽ thích nó.
Nó được chưng cất ở Oaxaca.
Là loại rượu vị lãnh sự trong Dưới Núi Lửa đã uống.
Đó là một bộ phim à?
Không. Đó là một cuốn tiểu thuyết xuất sắc về một kẻ nghiện rượu.
Nhưng ông ta cũng có rất nhiều tài năng.
Ông ta như một vị anh hùng bi thảm theo cách riêng, nên...
- cô nên thử đọc nó. - Được.
Vào đây đi vì họ sắp hạ cánh rồi.
Seahawk, năm giây trước khi hạ cánh bằng động cơ.
Đã rõ. 99. Bắt đầu.
Cùng cố gắng để không thất bại nhé, Cobb.
Rủi ro chưa bao giờ lớn đến vậy.
Giờ Seahawk còn tám phút
trước cú tiếp đất nguy hiểm xuống khu vực chưa được thăm dò.
Các nhà phê bình gọi quyết định thay đổi kế hoạch ở phút cuối của NASA
là "việc điên rồ nhất mà cơ quan này từng làm...
Đến đây.
...và là rủi ro phi lý tới mạng sống
của người phụ nữ Mỹ đầu tiên bay lên mặt trăng."
Hi vọng họ đã sai.
Giảm ga.
Không có cảnh báo. Có vẻ khả quan.
1219 mét so với mặt nước biển. Hoàn thành hãm phanh.
Vận tốc phía trước tốt. Xuống không đáng kể.
Oxy giảm khoảng 1%.
Được rồi.
Houston, Seahawk. Chúng tôi sẽ bay ngang một lúc.
Đã rõ, Seahawk.
Bên PNGCS và AGS chấp thuận.
Ở Apollo 10 tôi chỉ đến gần được thế này.
Đi cùng tôi. Lần này tôi sẽ đưa anh lên mặt trăng.
Đó là Cobb mà tôi đang tìm kiếm.
Hệ thông Kiểm soát Phản ứng tốt. Không có cảnh báo.
Kiểm tra vị trí hạ cánh. Không hạ cánh cách 15 hải lý.
Áp lực Hệ hống Đẩy Hạ cánh vẫn tốt.
Đang di chuyển đến Shackleton.
Chắc hẳn dưới đó rất tối.
Vẫn đang bay trên hố núi lửa, cách miệng núi lửa bốn hải lý,
nên độ cao là khá lớn.
Còn 70% nhiên liệu.
Đó có thể là một vấn đề.
Cố lên, Ed.
So sánh PNGCS và AGS.
Nhiên liệu và oxy không quá 1%. Có vẻ khả quan.
Được rồi, sếp. Đến lúc tìm nơi hạ cánh rồi.
Được. Houston, tôi đã chọn một khu vực đẹp, phẳng,
cách Shackleton khoảng 400 mét. làm điểm hạ cánh của chúng ta.
Sẽ phải cực kì chính xác đấy.
Đó là lý do họ trả lương cho tôi.
610 mét, 42.
Được rồi.
Điểm hạ cánh tốt đấy.
244 mét. 44. 45.
Seahawk, Houston. Được phép hạ cánh.
Được rồi. Hạ cánh thôi.
44. 122 mét. 6,1 m/s.
Được rồi. Đang ở P66.
Cách 15 mét. Còn ba phút sẽ hạ cánh.
Vận tốc phía trước và bên cạnh tốt. Còn 7% nhiên liệu.
Đang dính nhiều bụi lắm.
Cách 4,6 mét. Còn 1 phút sẽ hạ cánh. Còn 6% nhiên liệu.
Cách 2,4 mét. Còn 1 phút sẽ hạ cánh.
- Đã chạm đất. - Tắt động cơ.
Houston, Căn cứ Shackleton. Seahawk đã hạ cánh.
Chà.
Ta thực sự đến đây rồi.
Cả đời chưa bao giờ tôi muốn hút thuốc hơn lúc này.
Cô đã đi một chặng đường dài rồi.
Được rồi, đi đánh giá xung quanh thôi. Ở lại hay không sau khi hạ cánh một phút.
Con thấy bố thế nào?
- Bố là giỏi nhất. - Đúng thế nhỉ?
Em yêu!
Thật hạnh phúc khi được nhìn thấy em.
- Em cũng vậy. - Ừ.
Kể anh nghe em làm gì ở NASA.
Không gì nhiều.
Em đến sự kiện quảng bá với tư cách người phụ nữ da đen duy nhất.
Chỉ thế thôi?
Sau mọi việc em làm để được thăng chức, đó là những việc họ giao cho em.
Vâng.
Họ còn muốn em làm một việc khác.
Làm gì?
Bay lên mặt trăng.
Đợi đã. Ý em là...
Đúng vậy! Em đã được phân công vào Apollo 18!
Em đùa anh ư!
Không, Clay! Em sắp lên đó!
Anh đã nói mà! Họ không thể cản trở em.
Chưa bao giờ có môt phương tiện cho gia đình hiện đại, hoàn hảo hơn...
Được rồi, ở đây có ngô tươi này.
Mẹ, ta có thể xem Laugh-In trước khi bố lên TV lần nữa không?
Được. Nhưng mở nhỏ tiếng thôi.
Để tôi giúp cô dọn bàn.
Cảm ơn, Trace.
Tôi định làm gà rán nhưng lại không có thời gian,
nên tôi đã bảo Sheila nướng một ít. Nó ở trong bếp, để tôi đi lấy.
Đừng, không sao đâu. Giờ tôi khá no rồi.
Cứ để nó trong bếp. Ta có thể mang ra sau.
- Được. - Không.
Tôi không nghĩ ta có thể bắt ông Nixon đứng yên để bị "ăn đấm."
Ăn đấm?
Tôi nghĩ tôi phải chúc mừng cô.
Nghe nói cô được chỉ định tham gia phi hành đoàn của Apollo 25.
Phải. Tin tức truyền đi nhanh thật.
- Cô hào hứng không? - Tôi phát điên luôn.
Nếu hai năm trước có người nói rằng
tôi sẽ đi theo quỹ đạo Trái đất, sửa vệ tinh,
tôi sẽ nghĩ họ bị điên rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Khi nào cô và Larry định kết hôn?
Tôi không biết.
Chúng tôi mới hẹn hò được vài tháng, nên...
Nên sao? Giây phút Frank nhìn thấy tôi, anh ấy đã biết tôi chính là nửa còn lại.
Rõ ràng hai người rất yêu nhau mà. Cô đang đợi gì vậy?
Tôi không nghĩ Larry sẵn sàng...
Vớ vẩn. Đàn ông không biết họ muốn gì đâu.
Tôi đã phải kéo Frank vào lễ đường.
Nhưng tôi biết anh ấy vui vì tôi làm thế.
Rất vui được gặp cô, Gloria.
Chào, anh muốn ăn chút ngô không?
Cảm ơn.
Không có gì.
Chắc anh thấy nhẹ nhõm lắm khi biết Molly hạ cánh an toàn.
Đúng vậy.
Mấy đêm vừa rồi, tôi không ngủ được.
Tôi chỉ...
Cô...
Cô có bao giờ mơ thấy Ed bị rơi xuống không?
Họ dùng từ đó đúng không? Khi máy bay...
Phải. Họ dùng từ đó, và câu trả lời là không. Không bao giờ.
- Thật ư? - Thật. Tôi không mơ.
Cả đời cô chưa từng mơ bao giờ?
Có lẽ có khi tôi còn bé, nhưng...
Tôi đã bỏ được tật đó.
Cô rất may mắn, Karen.
Giấc mơ tối qua làm tôi kiệt sức.
Hãy cố không nghĩ về nó.
Ước gì tôi có thể làm thế.
Chỉ là nó rất kì quái.
Tôi khoả thân đi trên bề mặt mặt trăng.
Không mặc đồ phi hành gia hay gì cả.
Thật ngớ ngẩn.
Phải, nhưng trong mơ, nó trông rất giống thật.
Tôi thậm chí có thể cảm nhận được từng hạt cát luồn qua ngón chân.
Rồi tôi đến một hố núi lửa lớn,
và nhìn thấy khói bốc lên từ đó và rồi...
Anh biết không, Wayne,
tôi nghĩ nói về nó sẽ không có tác dụng.
Giờ anh chỉ cần không nghĩ về nó nữa.
Khoan đã. Làm ơn hãy nghe tôi nói.
Tôi cần nói cho một người có thể hiểu.
Tôi trèo lên đỉnh núi lửa và nhìn xuống dưới,
và ở dưới đáy là tàu của Molly đang bốc cháy.
Rồi đột nhiên tôi chạy vào trong núi lửa và vấp ngã,
cát rơi hết vào mắt và miệng tôi.
Tôi gọi tên cô ấy và không ai đáp lại.
Tôi không tìm thấy cô ấy ở đâu cả.
Nên tôi chạy quanh con tàu và đó là lúc tôi nhìn thấy...
Thấy gì?
Đầu của cô ấy.
Đó là đầu của Molly lìa ra khỏi cổ và...
Vì mũ của cô ấy vỡ toang,
mặt cô ấy bị bỏng và cháy, và có...
Wayne, đủ rồi.
Thế là đủ rồi.
Ta không bao giờ nói về những chuyện này nữa.
Sang phải một bước. Để tôi chụp cả ngọn đồi phía sau.
Ta phải chụp bao nhiêu tấm nữa?
Tôi đâu phải Raquel Welch.
Đó là một phần của nhiệm vụ. Kéo tấm kính trên mũ lên.
Được rồi.
Houston, ta kết thúc việc này thôi. Hi vọng sẽ có tấm Shorty thích.
Tôi chắc anh ấy sẽ thích mê, Ed.
Nếu hai người có thể quay mặt sang máy quay TV,
tổng thống Mỹ muốn nói chuyện với Molly.
Chết tiệt, anh đùa tôi à?
Không hề. Và tôi muốn nhắc cô là chúng ta đang trên truyền hình.
Xin lỗi. hi vọng anh có thể xoá câu nói bậy đó.
Xin chào ngài Tổng thống.
Xin chào Molly.
Tôi đang nói chuyện với cô qua điện thoại từ Phòng Bầu dục ở Nhà Trắng.
Không thể nói hết chúng tôi tự hào thế nào
về những gì cô đã làm cho đất nước và cho phụ nữ khắp nơi.
Đó là vinh dự của tôi, thưa Tổng thống.
Hi vọng tôi có thể mang về cho ngài đủ đá để pha một ly rượu mạnh.
Tôi biết ngài thích rượu mạnh thế nào mà.
Mang về đủ đá cho hai ly nhé, và tôi sẽ uống nó với cô.
Tôi rất mong chờ, thưa Tổng thống.
Tôi cầu cho cô và phi hành đoàn sẽ về nhà an toàn.
Cảm ơn Tổng thống.
Truyền hình trực tiếp từ mặt trăng.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ chứng kiến chuyện này.
Tôi nghĩ thời đại thực sự thay đổi.
- Vì Molly. - Vì Molly.
Có vẻ Phi hành gia Cobb kì vọng họ sẽ tìm thấy băng thành công.
Ba ngày nữa,
Cobb và Baldwin sẽ sử dụng chiếc xe tự hành của họ.
Tôi không muốn đột ngột đuổi mọi người nhưng tôi phải đi ngủ rồi.
Ngủ sớm thế này? Mới 6:00 mà.
Họ đã kết thúc hoạt động ngoài tàu vũ trụ và Ed sắp đi ngủ
và khi anh ấy ngủ trên mặt trăng, tôi sẽ ngủ ở dưới này.
Khi anh ấy thức dậy, tôi sẽ thức dậy.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì mọi thứ. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của cô hôm nay.
Mai gặp lại nhé.
- Cảm ơn Karen. - Tạm biệt.
- Karen, tôi xin lỗi nếu tôi... - Cảm ơn vì đã tới.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Wayne.
Tên đó thật kì quái. Và anh ta có mùi lạ ghê.
Đó là vì anh ta hút cần.
- Cái gì? Ý cô là... - Cần sa.
Chúa ơi, Trace. Trong nhà tôi ư?
Không. Tôi nghĩ anh ấy đã hút trước khi qua đây.
Dù sao thì, cảm ơn đã mời chúng tôi, Karen.
Không có gì.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ
- Chào Margo. - Xin chào.
APOLLO 15 NGÀY THỨ HAI TRÊN MẶT TRĂNG
Chào buổi sáng, Căn cứ Shackleton. Đội Trắng đã trở lại với các bạn.
Thật mừng khi nghe thấy thế, Fred.
Đội Đỏ nói rằng chúng tôi thấy dữ liệu nhưng không thấy hình ảnh.
Vẫn đang lắp máy quay lên xe tự hành.
Và có phải túi nước của Molly vẫn đang phun trên mặt cô ấy?
Không. Tôi đã đẩy micro ra xa miệng,
quá tiện cho anh gãi mũi còn gì.
Tôi sẽ ghi lại điều đó cho những người lên Apollo 16.
Bật công tắc nguồn của tàu thăm dò.
Hình ảnh rõ nét rồi.
Máy quay đang hoạt động.
Được rồi. Đi kiếm một thùng đầy băng nào.
Đã rõ.
QUÁN RƯỢU OUTPOST
Các chỉ huy thường họp ở đây à?
- Người này thôi. - Được rồi.
Danielle. Chào mừng tới phi hành đoàn Apollo 18.
Cảm ơn anh.
- Đây là Clayton phải không? - Phải.
Để tôi lấy một ly khác.
Tôi sẽ bắt cô làm việc cật lực đấy.
Tôi rất sẵn lòng.
Tuần tới ta sẽ gặp mặt,
ngồi với Deke và xem xét kế hoạch của nhiệm vụ. Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Phải nói là tôi rất ngạc nhiên khi được chỉ định nhanh vậy.
Tôi thì không. Bạn cô Molly đang rất thành công.
Hoàn toàn xoá bỏ quan điểm phụ nữ không thể thành công.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ.
Tôi cũng vậy.
Clayton, anh vừa trở về từ Việt Nam à?
Phải.
Có ai lấy mất huy chương của anh à?
Không. Tôi ném chúng vào mặt lính gác khi đi ra ngoài.
Dạo này nhiều chuyện như thế xảy ra lắm.
Có lẽ tôi phải tìm lại vài chiếc huy chương cũ.
Tôi cũng muốn ném chúng vào mặt vài kẻ.
Cô hâm mộ Louis Armstrong à, Danielle?
Phải.
Có thể nói album Hot Five and Hot Seven của anh ấy
đã thay đổi nền âm nhạc Mỹ.
Tôi không biết chúng.
Nhưng tôi thích bản "Hello, Dolly!" của ông ấy.
Phải rồi.
"Hello, Dolly" là một bài hát hay.
Tất nhiên rồi.
Karen. Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Được. Vào đi.
Cô uống trà không?
Không cần đâu.
Không phiền nếu tôi uống chứ?
Không.
DƯỚI NÚI LỬA MALCOLM LOWRY
THƯ VIỆN HOA KÌ TUYỂN TẬP
MÁY BAY JEFFERSON
Đó là cho Santana. Họ là một ban nhạc.
Sẽ biểu diễn ở Houston tháng tới.
Tuyệt.
Phải.
BUỔI DIỄN CỦA CÔNG TY GAS VULCAN
Chúa ơi...
Đó là giấc mơ của tôi.
Anh đang vẽ nó ư?
Phải. Tống nó ra khỏi đầu tôi.
Đó cũng là lý do anh hút cái này?
Nó là thuốc lá cần sa.
Không, nó là cần sa.
Sự nghiệp của Molly có thể sụp đổ ngay lập tức
nếu có người phát hiện ra anh đang hút ma tuý, Wayne.
Cần sa không phải ma tuý. Nó là một loại thảo mộc.
Vậy tại sao tàng trữ nó lại là trọng tội?
Tôi không biết. Sao cô không hỏi mấy cơ quan đại diện cho lũ buôn rượu?
Tôi hiểu rồi. Anh nghĩ rằng chuyện này chỉ là trò đùa.
Rằng anh muốn làm gì thì làm.
Rằng anh có thể phê cần và lừa gạt một người phụ nữ tử tế?
Chà, cô đúng là đáng kinh ngạc.
Tôi tưởng cô là người duy nhất trong chương trình này có thể hiểu được.
- Hiểu cái gì? - Hiểu rằng vợ tôi có thể chết trên đó!
Cô có thể giả bộ rằng mọi chuyện đều ổn nhưng tôi không thể.
- Bình tĩnh đi, Wayne. - Bình tĩnh? Gì cơ?
Sao cô bình tĩnh được, Karen?
Tôi cảm giác như đầu tôi sắp nổ tung rồi.
Nên nếu tôi cần vẽ cơn ác mộng đó để tống nó ra khỏi đầu
hay hút một điếu cần sa để ngăn bản thân không phát điên,
thì tôi sẽ làm.
Để tôi nói thứ gì không giúp ích.
Việc cô qua đây và phán xét tôi chẳng giúp được gì cả.
- Tôi không... - Vì nếu tôi mất Molly...
nếu cô ấy không...
Wayne, anh sẽ không mất Molly, được chứ?
Ed sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô ấy. Tôi hứa đó.
Cô không thể kiểm soát mọi chuyện với suy nghĩ tích cực.
Cô không hiểu ư? Chúng ta không thể kiểm soát.
Kiểm tra nhanh các thùng mẫu vật, Mol.
Giá như ta lấp đầy chúng với băng chứ không chỉ đá.
Nếu hôm nay không tìm thấy băng, mai ta sẽ tìm thấy.
Tôi sẽ tin nếu anh tìm thấy.
Làm phi hành gia có thể có bất lợi
nhưng còn hơn đi đào rãnh.
Cô có gì cho tôi nào?
Vẫn là đá.
Houston, việc này sẽ không đi đến đâu.
Nếu ở đây có băng, nó sẽ ở sâu bên dưới hoặc ở trong hố núi lửa đó.
Đã rõ, Shackleton. Chỉ thị là kết thúc công việc và di chuyển về tàu.
Có vẻ được đấy.
Thêm một ly nữa. Tốt cho sức khoẻ tinh thần.
"Tốt cho sức khoẻ tinh thần." Hay đấy.
Anh đóng quân ở đâu?
Bộ binh 21, Đà Nẵng.
Tôi biết vài phi công trực thăng ở đó. Rất gian khổ.
Quá đúng. Anh phục vụ ở Hàn à?
Lúc đó tôi quá trẻ.
Vũ trụ giúp tôi tránh được chiến tranh ở Việt Nam.
Đúng vậy.
Khôn ngoan đấy.
Bố tôi là lính thuỷ đánh bộ ở Nam Thái Bình Dương.
Ông không bao giờ nói về chuyện đó, nhưng tôi đã đọc một số báo cáo.
Rất khủng khiếp.
Tôi luôn tự hỏi mình sẽ chống chịu thế nào khi bị bắn.
Nhưng không tò mò lắm,
khi anh từ bỏ làm phi hành gia và tự đâm đầu vào đống phân đó nhỉ?
Anh nói thế có ý gì?
Bình tĩnh nào.
Tôi chỉ muốn nói sẽ tốt hơn nếu anh không biết.
Đúng vậy.
Vậy nó như thế nào?
Giao chiến?
Lúc đầu anh thấy khiếp sợ.
Khổ sở.
Và khi giao tranh bắt đầu, và đột nhiên ta có nguy cơ mất hết.
Mạng sống của anh, của bạn bè anh. Nó vượt lên trên tất cả.
Vì anh không còn là một người nữa.
Giờ anh là một trung đội.
Và trung đội không thể bị đánh bại.
Anh tận hưởng niềm vui man rợ khi đánh bại kẻ thù.
Đó là chuyện đã xảy ra ở Mỹ Lai?
Niềm vui man rợ đó?
Tôi không ở Mỹ Lai.
Tôi biết. Tôi chỉ muốn hỏi anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đó.
Vì anh trông có vẻ am hiểu.
Được rồi. Đủ rồi.
Không. Anh muốn biết chiến tranh trông như thế nào.
Nó không hề giống giết người.
Tôi có thể hiểu sự nhầm lẫn của anh vì anh không tham gia vào nó.
Thay vào đó, anh để đồng đội của mình ném bom làng mạc và cho nổ trường học.
Phải. Có thể anh nói đúng.
Tôi đoán anh chỉ có thể cảm nhận niềm vui man rợ đó
khi anh đủ gần để nhìn thấy đạn bay.
Góc nhìn thú vị đấy.
Nếu anh còn nói thế nữa,
tôi sẽ đấm gãy răng anh.
Tôi ngay đây.
Clayton!
Clayton! Anh làm cái quái gì vậy?
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh đang gây rắc rối cho thế giới và cuộc sống của em đó.
Ra khỏi đây đi. Được chứ?
Đi đi. Em sẽ gặp anh bên ngoài.
Chết tiệt.
Anh quá đáng rồi.
Tôi quá đáng?
Anh ấy mới về nhà một ngày.
Tôi đưa anh ấy đển đây cho khuây khỏa,
thì anh lại khiến anh ấy chìm trong đó.
Cảm ơn cô đã ở lại.
Anh không cần cảm ơn tôi.
Anh biết không...
Ed từng bị bắn hạ ở Korea.
Cả một tuần, tôi không biết anh ấy còn sống hay đã chết.
Và tôi bắt đầu có những cơn ác mộng lặp lại.
Vậy là cô có mơ.
Phải.
Chuyện đó kéo dài bao lâu?
Nó vẫn đang tiếp diễn.
Mỗi lần Ed bay vào không gian.
Tôi chưa bao giờ nói cho anh ấy chuyện đó
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Tôi không biết tại sao lại nói với anh.
Không. Hãy kể tôi nghe mọi thứ.
Nói được ra sẽ tốt hơn.
Cô mơ thấy gì?
Tôi đang chạy băng qua rừng...
và bị một con thú đuổi theo.
Tôi không thể thấy nó nhưng tôi nghe thấy nó gầm lên với tôi.
Và tôi cứ chạy và chạy...
cho đến khi tôi đến một khoảng rừng thưa.
Sau đó thì sao?
Không. Chuyện này để làm gì chứ? Thật đấy.
Nghe này.
Kể cho tôi đi. Có gì ở khoảng rừng đó?
Một con báo.
Đen tuyền với cặp mắt to vàng rực.
Và nó đang ăn thịt Ed.
Ăn ruột của anh ấy.
Nhưng Ed vẫn còn sống.
Và anh ấy đang nhìn tôi.
Anh ấy đang rất sợ hãi. Như một cậu bé.
Anh ấy gọi tên tôi và tôi không thể giúp anh ấy.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không nên đến đây để nói chuyện này. Tôi...
Nên chứ.
Ừ.
Tôi phải cảm ơn anh vì đã giúp tôi với đống tã này.
Phải nói là tôi không nghĩ sẽ dùng túi Gemini thay cho nó.
Tôi tưởng cô tìm kiếm sự bình đẳng.
Tôi và Gordo đã phải dùng chúng trong hai tuần trên phi thuyền Gemini 7.
Cảm ơn đã giúp tôi tưởng tượng.
Mấy gã thợ lặn kéo bọn tôi ra khỏi tàu vũ trụ
nói rằng nó bốc mùi như nhà vệ sinh.
Khiếp thật.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Houston, chúng tôi xong việc hôm nay rồi.
Đã rõ, Shackleton.
Và tối nay chúng tôi muốn tắt bộ cảm ứng.
Cấp trên cho phép.
Này Shane. Hi vọng con đang nghe.
Hôm nay, bố đã làm một việc đặc biệt cho con.
Bố đã viết tên con lên bề mặt mặt trăng.
Nó sẽ ở đó hàng triệu năm.
Thật lâu sau khi cả hai ta đều không còn nữa.
Ngầu quá.
Chúc ngủ ngon, Karen.
Anh nhớ cả hai mẹ con.
Mẹ con em cũng nhớ anh.
Anh ngủ chưa?
Chưa.
Việc anh làm cho con thật tuyệt.
Nó rất vớ vẩn.
Tôi giỏi gây ấn tượng mạnh nhưng trong những chuyện hàng ngày...
Tôi chưa từng có con.
Chúng có vẻ phiền phức.
Tôi...
chỉ không giỏi trong việc làm bố.
Việc gì?
Như... dạy nó đi xe đạp.
Tôi làm kém lắm.
Thật ư? Anh đâu phải một thầy giáo tồi.
Kể cả khi tôi chọc tức anh.
Đó là công việc của tôi. Với Shane thì khác.
Khác thế nào?
Như với chuyện xe đạp.
Thằng bé bối rối...
và sợ hãi.
Và điều đó chỉ làm tôi tức giận.
Và Deke ghé qua, nên...
tôi có lý do để bỏ đi.
Tôi...
Tôi cứ bỏ lại thằng bé... đứng đó.
Tôi không bao giờ quên vẻ mặt nó khi ấy.
Tôi nhớ tôi đã nghĩ...
"Mình bị làm sao vậy?"
Anh là một tên khốn ích kỉ.
Tôi cũng vậy.
Khi tôi lên chuyến bay này...
Wayne rất sợ hãi.
Nhưng tôi muốn nó.
Tôi để anh ấy nghĩ là tôi không nhìn thấu vẻ mặt can đảm của anh ấy.
Tôi chọn để anh ấy thấy sợ hãi...
để tôi có thể bay lên mặt trăng.
Điều đó thật ích kỉ.
Karen đã trải qua điều đó hàng năm trời.
Từ hồi tôi ở Triều Tiên.
Thừa nhận đi.
Chúng ta là những kẻ tự luyến ích kỉ.
Tôi cá Columbus và Magellan cũng vậy. Họ phải như vậy để làm công việc của mình.
Ăn mừng vì những tên khốn ích kỉ.
Vì ta sẽ mang về thành tựu to lớn cho nhân loại.
APOLLO 15 NGÀY THỨ 3: NGÀY CUỐI CÙNG TRÊN MẶT TRĂNG
Thưa Quản trị viên, ta đã bước sang ngày thám hiểm cuối và vẫn chưa thấy băng.
Anh có nghĩ Apollo 15 sẽ tay trắng về nhà?
Không. Tôi tin là băng có ở đó và các phi hành gia sẽ tìm thấy nó.
Tôi nghĩ ta nên kết thúc.
Lựa chọn tốt nhất là đưa Apollo 16 lên đó với thiết bị leo núi
để ta có thể khám phá miệng núi lửa đó.
Tôi không nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất.
Trên thực tế, đó là một lựa chọn tồi tệ.
Nếu ta đợi Apollo 16, người Nga sẽ thắng.
Anh muốn giải thích điều đó với tổng thống chứ?
Vậy đừng lãng phí thời gian của họ nữa. Để họ đi vào núi lửa đi.
Nó sâu gấp ba lần Grand Canyon.
Họ phải đi bao xa?
Đi 100 mét là đến bẫy lạnh,
nơi không có ánh nắng mặt trời trong hai tỷ năm.
Nếu có băng thì chỗ đó là hợp nhất.
Như anh thấy, nó rất dốc.
Chúng tôi có thể xuống đó nhưng vấn đề là chúng tôi có đi lên được không.
Họ đang tìm cách.
Và lượng oxy có giới hạn.
Ước gì tôi mang theo xe bán tải cũ.
Nó có trục kéo. Quá hoàn hảo cho việc này.
Trục kéo chỉ là trục xe với dây cáp phải không?
Và ta có rất nhiều cáp băng tần S.
Vấn đề là nó giữ được ta không.
Muốn uống thuốc liều không?
Houston, ta có thể làm trục kéo từ bộ phận của xe tự hành không?
Tôi phải thừa nhận phá hoại của công khá là vui.
Cô sẽ thấy nó không vui như thế khi leo trở lại.
Tại sao không? Hôm nay là một ngày đẹp trời mà.
Điều hành, hoạt động tăng cường của họ
đang tiêu tốn oxy nhanh hơn nhiều so với kế hoạch.
Họ còn phải đi bộ ba ki-lô-mét về tàu thám hiểm.
Báo cho tôi khi nào phải huỷ nhiệm vụ.
Đã rõ, Điều hành.
Tốc độ được đấy.
Khi tôi móc dây cáp và đi xuống,
tôi muốn cô giữ dây cáp bằng cả hai tay
để đề phòng có chuyện xảy ra, được chứ?
Sếp, anh chưa nghĩ kĩ rồi.
Tôi đã học leo núi hồi ở hội Camp Fire Girls.
Và tôi đã leo dây ở học viện quân sự. Không cần bàn bạc nữa.
Ta có vấn đề về kĩ thuật và nó không quan tâm ai là sếp đâu.
Cái đồ tạm bợ này không khoẻ như cái trên xe tải của anh.
Và kể cả với trọng lực bằng 1/6, tôi chỉ nhẹ bằng nửa anh thôi.
Anh thực sự muốn cô gái gầy yếu này giữ dây cho anh à?
Đưa tôi xuống dưới đi.
Boeing đồng ý với Molly, Ed.
Nhưng anh biết là họ chỉ đang cố giảm thiểu rủi ro.
Nên đó là quyết định của anh.
Tôi có thể làm được. Tin tôi đi.
Mấy năm trước, NASA sẽ không bao giờ
cho phép nhiệm vụ liều lĩnh như thế này.
Nhưng trong cuộc chạy đua giành căn cứ trên mặt trăng đầu tiên này,
Trung tâm Điều khiển sẽ bất chấp rủi ro.
Dưới bóng đen của Apollo 10
và "tâm lý cẩn trọng" bị chỉ trích...
Xin thứ lỗi.
...sau khi Liên Xô lần đầu đáp xuống mặt trăng...
Lại đến muộn hả?
Không muốn làm cô thất vọng.
Tôi mang cho cô một thứ.
Tôi đã dành cả ngày để làm nó. Nó là từ giấc mơ của cô.
Phải. Tôi biết nó đến từ đâu.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ta nên đến xem TV.
Giờ Molly đang đi xuống Hố Shackleton.
Khoan đã, sao cơ? Chuyện xảy ra khi nào?
Không sao đâu. Vào đi. Tôi sẽ giải thích.
Thông thường, các phi hành gia huấn luyện hàng năm trời trước khi lên mặt trăng.
Họ đã luyện tập các thao tác cho mọi khía cạnh nhỏ của nhiệm vụ,
không bỏ sót một chi tiết nào.
Trong tình huống này,
quyết định thực hiện cuộc thám hiểm phức tạp và bất ngờ này
của Cobb và Baldwin là một lựa chọn dũng cảm và chưa từng có.
Houston, chúng tôi đã sẵn sàng đi xuống.
Đã rõ, Ed. Được phép đi xuống.
Sẵn sàng chưa, Mol?
Giữ dây.
Nới dây.
Molly đã mất hút dưới hố núi lửa.
Từ từ, Ed.
Chỉ được giữ bằng sợi dây cáp điện mỏng, Phi hành gia Cobb đang đi xuống...
Nếu sợi dây đứt thì sao? Miệng núi lửa đó sâu hàng cây số.
Wayne, bình tĩnh.
Molly, đường truyền của cô bị ngừng một chút.
Đã rõ.
Suất phản chiếu khá đồng nhất.
Tôi không nhìn thấy nhiều thứ dưới dạng băng tan.
Căng dây.
Đã hiểu.
Giờ tôi đang xuống vùng tối. Tôi sẽ đi chậm từ đây.
Đã rõ.
Chậm hơn nữa.
- Căng dây. - Đã rõ.
Đang để mắt thích ứng.
Mol? Cô chỉnh máy quay được không?
Được chưa?
Được rồi.
Không có gì nhiều. Chỉ có các mỏm đá. Không có nhiều bụi.
Ed, thả dây.
Căng dây.
Đã rõ.
Ba mươi mét từ miệng núi lửa. Ta nên có một vạch ranh giới ở đây.
Cô ổn chứ, Mol?
Molly?
Mol, cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi bị hụt một chút.
Để xem ta có gì nào.
Không có nhiều bụi. Tôi nghĩ đây là đá bazan.
Không, là dăm kết. Đây là đá nền.
Không có băng.
Để tôi thử xuống thêm 6,1 mét nữa. Thả dây.
Molly tiêu hao oxy nhiều hơn dự kiến.
Tôi lo là cô ấy không có đủ oxy để tìm lâu hơn.
Còn khoảng bao lâu?
Với tốc độ tiêu hao oxy hiện tại, còn tối đa hai phút.
Chuyện đó rất mạo hiểm. Họ phải đi bộ một đoạn đường dài.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra trên đường.
Việc này có thể tiếp tục bao lâu?
Họ chỉ có 91 mét dây cáp, nên...
91 mét.
Đây.
Làm ơn.
Cuối đường rồi, Molly. Thứ cô nhìn thấy là thứ cô tìm được.
Đã rõ. Tôi sẽ tìm ở cả hai bên.
Không ăn thua.
Búa chỉ giúp tôi đập sâu bốn xăng-ti-mét.
Chỉ có đá bazan. Vẫn không có băng.
Thôi, Điều hành. Hết giờ rồi.
Kết thúc đi, Fred.
Ed, Molly, hai người sắp hết oxy rồi.
Chúng tôi muốn hai người dừng lại và trở về.
Không, Houston.
Tôi muốn thử tìm chỗ khác ở đây.
Tôi sẽ kéo cô lên.
Tôi cần thêm thời gian.
Đừng bắt tôi phải kéo lê cô.
Anh không muốn làm thế, Ed.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Nhịp tim của cô ấy đã lên 170. Cô ấy thở gấp lắm rồi. Kết thúc.
Điều hành bay?
Không có ích gì đâu, Molly. Đến lúc về nhà rồi.
Lặp lại, Houston. Tôi không nghe thấy gì.
Tùy tiện như dân nghiệp dư vậy.
Điều hành, cô ấy sẽ tự hại chết mình và giết cả Baldwin.
- Fred! - Molly, đừng ngu ngốc nữa.
Molly, cô đã chứng minh những điều cần chứng minh rồi.
Đến lúc quay trở lại rồi.
Nghe thấy tôi không, Mol?
Molly, nghe thấy không?
Đã rõ. Chỉ còn một việc nữa thôi.
Được rồi. Tôi cho cô 30 giây, sau đó tôi sẽ kéo cô lên.
Được.
Houston, thấy nó trên hình không?
Đã rõ, Molly.
Có vẻ anh đã đúng, Ray.
Nó... Nó có thể là băng.
Mọi người ở đây muốn cô mang nó về để thử nghiệm.
Tôi hiểu.
Đây là bằng chứng xác thực.
Chúa ơi.
Có vẻ chúng ta có một ống dung nham đầy băng.
Chúa ơi. Không thể nào.
- Đưa Molly ra khỏi đó ngay. - Được.
Ed, kéo cô ấy lên.
Đã rõ. Nhanh lên, Molly.
Anh còn đợi gì vậy? Kéo tôi lên.
Khỉ thật. Cô vừa tăng cân à?
Phải rồi. Phụ nữ làm mọi việc và đàn ông chỉ cằn nhằn.
Fred.
Bảo họ đừng nói nữa, tiết kiệm oxy.
Họ có thể nói bao nhiêu tuỳ thích khi trở về tàu.
Nước trên mặt trăng.
Ván cược nguy hiểm của NASA có vẻ đã thành công.
Hố Shackleton có thể sẽ là căn cứ trên mặt trăng đầu tiên của Mỹ.
Họ vào trong rồi.
Họ trở về tàu rồi và trông họ có vẻ bình an vô sự.
- Họ giỏi quá. - Thật đáng kinh ngạc.
- Tôi chỉ muốn nôn. - Một ngày khó khăn nhỉ?
- Làm một ly đi. - Được.
...cùng với việc khám phá ra băng trên mặt trăng của họ.
Phóng viên đang ở sân trước.
Chắc họ sẽ không đi đâu nếu không phỏng vấn được chúng ta.
Vậy đến chỗ họ thôi.
Có lẽ hai cô nên đi đi. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với báo chí.
Vớ vẩn. Anh sẽ làm được. Đi thôi.
Được rồi.
Chưa bao giờ nghĩ cảm giác được thở lại tuyệt vậy.
Houston, các anh không biết mình sướng tốt thế nào đâu.
Thực ra, tôi nghĩ chúng tôi biết. Ngay cả Margo cũng đang cười.
Ai đó nên chụp nó lại.
Doc Chase nhất định bảo chúng tôi kéo dài lịch trình thêm 15 phút
để hai người có thời gian để thở.
Nạp thêm oxy vào hệ thống. Ông ấy cũng muốn hai người bổ sung nước.
- Chúng tôi làm được. - Phải.
Sao?
Tôi phải xem ta có được gì.
Nó đang tan.
APOLLO 15 SEAHAWK THÁNG 10 NĂM 1971
Seahawk, được phép phóng.
Đã rõ, Houston.
Đã cho hàng vào tủ đá và sẵn sàng bay lượn.
Đã kích hoạt hệ thống lái dẫn đường.
Đã bật cần gạt chính.
Phóng tốt.
Theo đúng kế hoạch.
Miệng núi lửa kìa.
Quỹ đạo tốt, Điều hành.
Theo đúng hướng đã định. Đúng lịch.
HAI NĂM SAU
Bảy mươi tám giờ, 33 phút
Dẫn đường từ xa vào mục tiêu.
Có vẻ module chở người
vừa bay qua điểm hạ cánh của Tàu Thám hiểm Mặt trăng Apollo 15.
Cách 250. Còn 15 phút sẽ hạ cánh. Nhiên liệu 12%.
160. 0,9 m/s. 15 mét.
0,6 m/s.
Bật đèn. Tắt động cơ. Xác nhận tiếp đất.
Đã rõ, FIDO.
Căn cứ Jamestown đã hạ cánh cạnh Hố Shackleton.
Hãy bật đèn cho mấy anh chàng trên Apollo 21.
JAMESTOWN CĂN CỨ MẶT TRĂNG ĐẦU TIÊN - 12/10/1973
Thế nào? Chúng tôi sẽ ở lại trên mặt trăng.
Biên dịch: Nhung Vũ